。罗宾诺克

  说：“再给她一拳，让她再吃一拳。”

  阿尔达利昂挥着拳追上她，她转过身来，向他们挺出胸脯，脸色非常可怕，眼里烧着仇

  恨的火：“你打吧。”她叫。

  我拉住阿尔达利昂的胳臂，他惊奇地瞧了我一眼：“你做什么？”

  “不许动她，”我好容易才说出了这一句。

  他哈哈大笑：

  “她是你的情人吗？——啊，纳塔利娅，你勾搭上了一个小修道士。”

  罗宾诺克拍着大腿哈哈大笑起来。他们就脏嘴脏舌讥笑了我好一会儿，弄得我非常难

  受。这时候，纳塔利娅走掉了。

  我再也忍耐不住，就一脑袋拱到罗宾诺克的胸口，把他撞倒地上，一溜烟跑掉了。

  从此以后，我好久没上百万街去，但又碰到了阿尔达利昂一次，是在一条渡船上。

  “你躲到哪儿去了？”他高兴地问我。

  我告诉他，他们打纳塔利娅，又侮辱我，想起来非常难受，阿尔达利昂和善地笑了起

  来：“你当真了吗？我们是为开玩笑才逗你的。至于那个女人，她是窑姐儿，为什么不打

  呢？老婆都可以扭来打，难道那种女人还要去怜惜吗。况且我们只是玩玩的。我也知道，拳

  头是教训不了人的。”

  “那么，你拿什么去教训那个女人呢？你有哪点比她强？

  ……”

  他抓住我的两肩，摇着，带嘲笑地说：

  “我们的糟糕正在于我们谁也不比谁强……老弟，我什么都明白，里里外外都明白。我

  不是乡下佬……”他有点微醉而且快活，象和善的教师望一个蠢笨的学生一样，带一种柔和

  的怜悯向我望着……有时也碰见巴维尔·奥金佐夫，他更加精干起来了，打扮得挺漂亮，跟

  我说话时带着宽大的神气，动不动责备说：“你干什么去做那种没有出息的事呀。这些乡下

  佬……”以后，他伤心地告诉我作坊里最近的情形：“日哈列夫还同那个牝牛一样的女人搅

  在一起；西塔诺夫大概很悲观，现在喝酒喝得挺凶；戈戈列夫被狼吃了；醉醺醺地回家去过

  圣诞节，就被狼吃了。”

  于是巴维尔得意地笑着，讲他杜撰的滑稽话：“吃他的那几只狼也都醉了。它们得意起

  来，象驯狗似的在森林里用两只后爪子走着，过了一天一夜，也都死了。

  ……”

  我听了这话也笑了起来。但是觉得那个作坊和我在那里经历过的一切，好象变得对我很

  生疏了，这使我未免有点悲哀。

  十九

  冬天，市场里差不多没有活儿干。我在家里，跟从前一样，担任各种打杂。这些杂务吞

  逝了白昼，只有�