第 10 部分
��这个灵魂，是六扇白色的翅膀。
雅科夫·舒莫夫同外祖母一样谨慎，很少而且不大乐意讲到灵魂，他骂人时也决不触及
灵魂。当别人议论灵魂的时候，他就垂下象牛一样的发红的颈子不作声了。灵魂是什么？
我问他，他回答说：
“灵魂是一种精气，上帝的呼吸……”
我觉得不满足，又追问他，这位司炉便耷拉着脑袋说：“老弟，连神父也不大了解灵魂
呢。这是秘密……”他使我时常想着他，老是努力要了解他，可是这种努力都没有好结果。
而且他总是用他那粗大的身体，遮住了我的眼睛，使我除他以外什么也看不见。
食堂管事的老婆对我亲切得令人可疑。每天早上，我必须侍候她盥洗，这本来是二等舱
女招待卢莎的工作，她是一个活泼干净的小姑娘。小小的舱房里，站在上身赤l的食堂管事
的老婆的身边，瞧着她那象发过劲的面一样松溜溜的黄r，使我从心里作呕，并且想起玛尔
戈王后的微黑的紧邦邦的r体，可是食堂管事的老婆却时而如泣如诉，时而半怒半嘲地滔滔
地说着什么。
我不明白她讲的意思，但是隐隐约约感觉到，这是可怜可鄙而又可耻的。但我不去管
它，我同食堂管事的老婆，同船上所发生的一切事情，离得老远地过着日子，我好象是在一
块遍布青苔的巨石后面，它挡住了我，使我看不见这个不舍昼夜、不知漂向何处的大千世界。
“咱们加夫里洛夫娜简直是爱上你啦。”我跟做梦一样，听见卢莎的嘲笑。“张开嘴
来，把幸福吞下去吧……”取笑我的不只她一个，食堂里的茶房都知道女主人的弱点。厨师
皱着脸说：“这女人什么都吃过，又想吃蛋糕啦！真有这种家伙，彼什科夫，你可要小心
碍…”雅科夫也象老前辈似的认真地对我说：“当然，要是你再大两岁，那我就告诉你点儿
别的，可是现在你还只有这点年纪。唔，还是不去上钩儿的好！唉，还是由你去吧……”
“得啦，”我说。“这是下流事……”“当然啦……”但他马上又用手指去搔那紧贴在头上
的头发，说出圆滑的话来：“唔，也得替她想想，她的生活寂寞、冷清……就是狗也喜欢人
家去摸摸它，何况是人！女人是靠温存过活的，好比蘑菇喜欢潮湿一样。自己当然害羞，但
是有什么办法呀？r体是需要爱抚的，没有别的……”我凝视着他的不能捉摸的眼神，问：
“你可怜她？”
“我？难道她是我的母亲？人们连母亲都不可怜，而你……真怪！”
他发出破铃鼓的声音，低低地笑。
有时我望着他，好象自己落进了无声的空虚中，沉入了黑漆漆的无底深渊。
“别人都有老婆，雅科夫，你为什么不结婚？”
雅科夫·舒莫夫同外祖母一样谨慎，很少而且不大乐意讲到灵魂，他骂人时也决不触及
灵魂。当别人议论灵魂的时候，他就垂下象牛一样的发红的颈子不作声了。灵魂是什么？
我问他，他回答说：
“灵魂是一种精气，上帝的呼吸……”
我觉得不满足，又追问他，这位司炉便耷拉着脑袋说：“老弟，连神父也不大了解灵魂
呢。这是秘密……”他使我时常想着他，老是努力要了解他，可是这种努力都没有好结果。
而且他总是用他那粗大的身体，遮住了我的眼睛，使我除他以外什么也看不见。
食堂管事的老婆对我亲切得令人可疑。每天早上，我必须侍候她盥洗，这本来是二等舱
女招待卢莎的工作，她是一个活泼干净的小姑娘。小小的舱房里，站在上身赤l的食堂管事
的老婆的身边，瞧着她那象发过劲的面一样松溜溜的黄r，使我从心里作呕，并且想起玛尔
戈王后的微黑的紧邦邦的r体，可是食堂管事的老婆却时而如泣如诉，时而半怒半嘲地滔滔
地说着什么。
我不明白她讲的意思，但是隐隐约约感觉到，这是可怜可鄙而又可耻的。但我不去管
它，我同食堂管事的老婆，同船上所发生的一切事情，离得老远地过着日子，我好象是在一
块遍布青苔的巨石后面，它挡住了我，使我看不见这个不舍昼夜、不知漂向何处的大千世界。
“咱们加夫里洛夫娜简直是爱上你啦。”我跟做梦一样，听见卢莎的嘲笑。“张开嘴
来，把幸福吞下去吧……”取笑我的不只她一个，食堂里的茶房都知道女主人的弱点。厨师
皱着脸说：“这女人什么都吃过，又想吃蛋糕啦！真有这种家伙，彼什科夫，你可要小心
碍…”雅科夫也象老前辈似的认真地对我说：“当然，要是你再大两岁，那我就告诉你点儿
别的，可是现在你还只有这点年纪。唔，还是不去上钩儿的好！唉，还是由你去吧……”
“得啦，”我说。“这是下流事……”“当然啦……”但他马上又用手指去搔那紧贴在头上
的头发，说出圆滑的话来：“唔，也得替她想想，她的生活寂寞、冷清……就是狗也喜欢人
家去摸摸它，何况是人！女人是靠温存过活的，好比蘑菇喜欢潮湿一样。自己当然害羞，但
是有什么办法呀？r体是需要爱抚的，没有别的……”我凝视着他的不能捉摸的眼神，问：
“你可怜她？”
“我？难道她是我的母亲？人们连母亲都不可怜，而你……真怪！”
他发出破铃鼓的声音，低低地笑。
有时我望着他，好象自己落进了无声的空虚中，沉入了黑漆漆的无底深渊。
“别人都有老婆，雅科夫，你为什么不结婚？”