�西姆两个，鼓起两

  腮，红热着脸，出神地听着他讲。

  “亚细亚人！”斯穆雷厌恶地大声说。他吃力地站起身来，命令我道：

  “彼什科夫，来！”

  他跑到自己的舱室里，塞给我一本皮面精装的小书，然后躺在靠冷气房墙边的帆布吊床

  上。

  “念吧！”

  我坐在通心面箱子上，认认真真地念了起来：

  “‘挂满星星的恩勃拉库伦，意味着上天的交通畅通无阻，会员们有了这条坦途，能使

  自己从普罗芳和恶德中解脱……’，”斯穆雷点起烟卷，吐出一口青烟，生气地说：

  “这帮骆驼！他们写些……”

  “‘露出左胸，以示心地纯洁……’”

  “什么人露出左胸？”

  “没说。”

  “那就是说女人的胸部……呸，这帮y荡的家伙。”

  他合上眼，两手垫在脑后躺着，烟卷叼在嘴角上，稍稍冒着烟，他用舌尖一拨，大吸一

  阵，弄得胸口呼呼作声，一张大胖脸沉进烟雾中去了。有时我以为他睡着了，停下不念，把

  这本讨厌的书翻着瞧瞧。真是一本讨厌的书，使人瞅着作呕。

  可是他沙着嗓子嚷了：

  “念呀！”“大师父回答道：你瞧，我的亲爱的兄弟苏韦里扬……’”

  “是塞韦里扬吧……”

  “写着是苏韦里扬呀。”

  “是吗，真见鬼！底下有诗，你跳下去念吧。”

  我就跳下去念：

  愚蠢的人们呀，你想知道我们的事情，

  你们这样懦弱的眼睛，怎能瞧分明！

  就是天神的歌声，你们也不会听清。

  “等一等！”斯穆雷说。“这不是诗呀，你把书给我……”他怒气冲冲地把厚厚的蓝书

  翻弄了一阵，便把书塞进褥子底下。

  “去，另外拿一本来……”

  使我难受的，是他那口钉着铁皮的黑箱子，里边装着很多书，有《奥马尔喻世故事

  集》，《炮兵札记》，《塞丹加利爵爷书简》，《论臭虫类此害虫之防治方法》；还有一些

  没头没尾的书。

  有时候，厨师我把书拿出来，一本一本把书名报给他听。他听着我念，便叱骂着说：

  “胡编乱杂，这些混帐东西……他们象在打人的耳光，为什么要打，却不明白。格尔瓦

  西他怎么落到我手里来的，这个格尔瓦西，‘还有什么恩勃拉库伦’……”

  尽是一些怪词儿，陌生名字，叫人讨厌地记着很多，刺激着舌头，每分钟都想重复地

  念。我想：也许可以从声音中体会出意思来。�