��想：那上面肯定是牙垢。“你就呆着吧。跟在家里一样，好啦。谁让我这个人心软呢，让你利用这是了。”

  这时，卢克莱西娅太太认出这姑娘来了。没错，这是阿黛丽塔！埃斯特尔的女儿啊！

  好呀，好呀，恰恰是那个假正经的埃斯特尔的女儿！

  “是埃斯特尔太太的女儿？”胡斯迪尼婀娜笑得弯了腰。“阿黛丽塔？那个小姑娘阿黛丽塔？阿尔丰索教母的女儿？敢在谢拉顿饭店里拉客？太太，我不信。就是喝着可口可乐或者香摈，也不敢相信这件事。”

  卢克莱西娅太太口气肯定地说：“就是她，没错。你可不知道她那个泼辣劲。她在那个酒吧里又说又笑，如鱼得水，好像是整个利马最有经验的‘j’。”

  “她呢，没有认出您吗？”

  “没有。真是幸运。可是你还没听我讲下面的事情呢？后来，我和她正在聊天的时候，不知道从什么地方冒出一个家伙，扑到我俩身上。阿黛丽塔显然认识他。”

  那家伙身材高大，强壮，有些肥胖，有些酒意，能够让人感到这家伙无所不为，爱发号施令。他身着西装革履，一副菱形和之字形的样子，呼吸仿佛鼓风箱。大概有五十多岁的样子。他站在两个女人中间，一手接住一个，好像对待终生好友一样，他用提问的方式代替了打招呼：“来我房门吧？有美酒和so。ething　forthe　nose（英语：给鼻子准备的东西——译注）。

  还给表现好的姑娘准备了大把的美元。“

  卢克莱西仅太太感到一阵头晕。那家伙的呼吸就直接撞刻她的脸上。他离她太近了，只要稍稍一动就可能亲吻到她的面庞。

  “表哥，你是一个人吗？”姑娘问道，摆出撒娇的样子。

  “要别人干什么！”那家伙咂咂嘴唇，一面拍拍口袋，那里面大概有钱包。“一个人一张百元的绿票子，干不干？我提前支付。”

  “你要是没有十元一张或者五十元一张的美元，我宁可要索尔。”阿黛丽塔立刻说道。“百元的美元经常是假的。”

  “好的，好的，我有五十元一张的。”那家伙许诺道。“走吧，两位小姐。”

  “我在等人。”卢克莱西娅表示歉意。“真对不起。”

  “不等不行吗产‘那家伙不耐烦地问道。

  “不行。真的不行。”

  “你愿意的话，咱俩上楼吧？”阿黛丽塔c进来说道，一面挽住了那男人的胳臂。“小表哥，我会好好伺候你的。”

  可是那男人拒绝了她的建议，泄气地说：“你一个人不行。今天晚上我要好好奖励自己一番。我的马赢了三圈，赚了双倍的钱。给你们讲一讲我要干什么，好吗？我要把个奇怪的想法变成现实，这念头折磨我好几天了。说给你们听听？”他看看这个，又看看那个，神情严肃，然后松弛一下脖子，不等二人同意就迫不及待地打开了闸门：“下面抽送一个，上面吃着另外一个。从镜子里看着俩人坐在宝座上，互相亲吻和抚摸。这个宝座就是我本人。”

  卢克莱西娅太太心里想：“这是埃贡·希勒的镜子。”她对那家伙的庸俗语言比起他描述这个怪念头时瞳仁里闪出的残忍目光来所感到的不快要减少一些了。

  “表哥，你同时看到这么多东西是会�