>   事实上，在莫斯科，大规模疏散早已开始。数周以来，大路上只见车马拥挤，成千上万的车辆，上面堆着各种形状的行李，颠簸着缓缓行进。达官贵人的宅邸均己撤空。舞会稀少。贵族俱乐部的管弦乐队只为少数受伤的军官和轻浮的女子演奏。法国侨民突然被送往下诺夫哥罗德，他们开设的糖果店和法国式的商号都被弃置不顾，领馆办公室匆忙地清理档案。

  莫斯科的居民，民族仇恨高涨，如痴如狂。

  军政总督罗斯托普金则有过之而无不及。他下令在墙上贴满爱国传单，给贱民分发旧武器，去沿街散发圣像。他下令无业流民们聚集在三座山下准备进行决战，然后又强行地将他们遣散。他解散了城里的一支拥有两千人的消防队，并且让他们将水泵、水枪一起带走。他在白天让众人聚集在克里姆林宫前的露天广场上祈祷。最后，他打开了监狱，释放所有囚犯。

  博罗季诺战役一告结束，逃难的人就不断增多。名门望族走完后，就轮到一般贵人、公务人员和商人。凡有车马的都纷纷启程，大道上只听见滚滚的车轮声。敞篷马车、四轮马车、双篷马车、四轮大车、运货马车，接踵而至，鱼贯而过。

  在丢弃的房屋墙上，可以见到用法文书写的留言，“永别了，这是多么可怕的字句！”，“向你致敬，神圣的住所，离别之际，黯然神伤！”

  莫斯科城里的25万居民很快就剩下1万五千人左右。其中包括躺在医院病床上的重伤员，刚从牢里释放的民事罪犯和主人弃置不顾的仆役。库图佐夫的部队兼程行进，赶到莫斯科城下已经疲惫不堪。越过城门时，他们竟以为开进的是一座死城。

  长河一般的队伍继续向前，俄国士兵裹着大擎，风尘仆仆，惶恐慌乱。法国的前哨部队紧紧跟着俄军的后卫。两位司令间似乎订有默契一般：俄军由哥萨克士兵殿后，行动缓慢地后撤，而缪拉的骑兵则在间隔不远处紧紧相随，但并不动武。

  这情景简单犹如两支盟军同时在被征服的城里参加检阅一般。

  ……