��咬着笔头。正在绞尽脑汁的琢磨词儿。

  啪啪。我端起两碗粥，一碗放到她面前。一碗放到我面前。

  “在她们那边转了几圈，终于想到来我这里了？”程璐仰起头，略微不满的看着我，说道。

  “吃醋啊？”我笑笑，瞧瞧她手头的几页东西，“翻译搞掂了么？”

  “翻到第十五页，感觉太难了。苏拉卡尔的书，看懂很容易。但是要翻出来就很难。”程璐烦恼的锁起秀眉。没心思和我开玩笑。

  “因为他的新书里面有很多的地方俚语、双关语，还有一些美国帮会的术语吧？有时候黑s幽默里。还藏着一些哲学的话语，如果忽略掉这些，就会失去苏拉卡尔地这本书的意义。”我说道。

  程璐像是找到知音，眼睛突然发亮，“你也感觉到了？”

  “我当时第一遍看他的书的时候我就在想，这书好看是好看，但是要翻成中文版，恐怕有点难度。”我回答道。

  程璐赞同的依附道，“是啊，我以为我很了解苏拉卡尔，但是越是透彻的去读，越是发现很多地方无法领悟。”

  我摇摇头，“你不要小看了苏拉卡尔，这本书看上去只是一本小说，其实是体现了很多东西的。就连美国总统也将苏拉卡尔的这本新书奉为经典，没有到一定的深度，是很难体会这本书的。”

  “你的意思是，我还没到翻译这本书的水平？”程璐看看我，问道。

  “错了，没有人比你更适合翻译这本书。赵平江让你翻，是因为你是版权部的经理，是公司里外国文学的鉴赏力最强的人。但是我觉得你适合翻译苏拉卡尔的书，是因为你真心的喜欢苏拉卡尔，看懂了他一大半的东西。”

  听到我这样说，程璐更加疑惑起来，“那我没看懂的那一小部分，你都看懂了？”

  我自信的笑笑，“应该是吧。”

  “梁珉！”程璐一下子恼怒起来，“你是来讽刺我的！”

  “我不是这个意思。你看懂的，是女x能够看懂的那部分，而我看懂的，是男人才能体会的那部分。苏拉卡尔的书里，隐藏着这个无形的杀戮世界里的血x和彷徨，这些不是你这个女人能够翻译出来的。”

  也许是我的话镇住了她，程璐一下子没有了言语。

  “这样吧，你帮我把这些感觉找出来，我努力用文字把它还原出来，不行的地方，你再帮我润s。”程璐想了一会儿，对我说道。

  她的口吻，实际上已经是求助于我。

  我没有立刻回答她，而是指指面前的两碗粥，“喝粥吧，凉了就不好了。”

  “你做的？”程璐一边吃，一边问我。

  “随便做的，味道还行吧？”我也拿起一碗吃起来。

  程璐略微一笑，“挺好的，今天是我第一次发现……”

  “发现我会做粥？”

  她摇摇头，“发现你的领悟力超高。你能够做到高级出版人，并非纯靠运气。”

  这大概是她第一次公开承认我的实力，出乎我的意料。这大概也是第一次，我和她气氛融洽到难以形容。

  我仰