她笑了，姑娘也跟着她开心地乐了。在书房，卢克莱西娅太太感到无法控制自己的双手，不愿意多想就倒了两大杯威士忌，外加矿泉水和两块冰。她回到寝室，猫一样地滑过散在四处的枕垫。胡斯迪尼婀娜已经依在躺椅的靠背上，没有把双腿举上来。这时，她做了一个要起身的动作。

  “你别动！”她又一次拦住姑娘。“挪一挪！可以坐得下俩人。”

  姑娘稍稍犹豫了一下，第一次感到手足无措；但是，立刻恢复了常态。她脱掉鞋子，收拢双腿，向窗户方向挪动身体，给太太让出地盘。卢克莱西娅太太在她身边躺下来，把椅垫安放在脑后。躺椅上穿得下二人，但是俩人的身体挨得很近。肩膀、胳膊、大腿和臀部互相都有预感似的，很快就碰在一起了。

  “咱们为谁干杯？”卢克莱西娅太太说道。“为了痛打了这条狗，好吗？”

  “为了我那一板凳吧！”胡斯迪尼婀娜又恢复了精神。“我跟您说，当时给我气坏了，差一点就要打死他。您以为我把他的脑袋给劈成两半了吧？”

  姑娘又喝了一口，突然笑了起来。卢克莱西娅也笑了，笑声中有点歇斯底里。“你劈开了他的脑袋，我打伤了他别的地方。”就这样，二人过了一阵工夫，如同两个好朋友一道分享高兴的私房话和某个微妙的话题，因此笑得浑身乱颤。“胡斯迪尼婀娜，我敢肯定：菲托·塞保亚身上的青肿比你的多。”“他找什么借口给妻子解释身上这么多肿块和伤口呢？”“就说是一群小偷袭击了他，又挨了一顿拳打脚踢。”在一阵哄笑声中，二人喝光了威士忌，终于平静下来了，逐渐恢复了正常的呼吸。

  “我再去倒两杯。”卢克莱西娅太太说道。

  “我去。让我去！保证把酒调好。”

  “好吧。我来放音乐。”

  但是，她没有从躺椅上起身让姑娘过去，而是用双手搂住姑娘的细腰，帮助她从自己身上滑过去，没有楼住不放，可是动作很慢，有那么一瞬间，两个身体抱在一起了——女主人在下，女仆在上。在半明半暗中，就在卢克莱西娅感觉到胡斯迪尼婀娜的面孔离自己很近的时候——姑娘的呼吸热呼呼地扑在她脸上并且钻进了她的嘴巴——她从姑娘乌黑的眼睛里看到了一丝惊慌不安的闪光。

  “你从那里又察觉了什么？”利戈贝托催促道，接着话语就噎在喉咙里了。与此同时，他感到卢克莱西娅在自己怀抱里动物般地缓缓蠕动，这是他俩在做a时她身体发出的焦虑感。

  “她没有恼怒，可能只是有些害怕，尽管时间并不长。”她说，被压得有点透不过气来。

  “害怕的原因是我会如此信赖地搂着她的腰、滑过我的身体。大概她意识到了什么。不知道，当时什么也不知道，我也毫不在乎。我那时是飘飘然的感觉。但是，有一点我很清楚：她没有生气。她觉得有趣，她会机灵地对待一切。菲托是有道理的，她很迷人。特别是半l体的时候。她那牛奶咖啡色的身体与白绸缎衣裳形成强烈反差……”

  此时此刻，真想搭上性命也要看到她俩，利戈贝托找到了刚才在寻找的参考书：库尔贝的《慵懒和y荡或者美梦》。

  “你一直在看着我们吗？”卢克莱西娅嘲笑他说。

  可以看得清清楚楚，尽管卧室不是在白天，而是在黑夜，并且房间的那一部分是在黑暗之中，处于脚灯的照s之外。气氛变得有些沉重了。那刺鼻的、令人�