�我说我昨天还试了试无声无杖魔法。”

  特瑞西停下来瞪了哈利一会儿，怀疑地问：“你的‘无声无杖魔法’，不会是干瞪着眼发呆吧？”

  “我有很努力地集中意念。”哈利强调。

  特瑞西立刻大笑起来：“你，你以为你是有特异功能吗？你怎么不试试把勺子盯弯呢？”

  哈利不会告诉特瑞西他还真打算这么干。他臭着脸对特瑞西说：“听着，你是拉文克劳，你的方法就是做什么都先翻书找理论。我是格兰芬多，我就是想到哪儿做到哪儿，行不通就换条路，这就是格兰芬多——！”说到最后，哈利居然油然生出一种奇异的自豪。

  特瑞西差点笑岔气，半响缓过来才一本正经地说：“书籍是人类进步的阶梯，我们是站在巨人的肩……”话才说了一边，整个骑士公交车突然向下倾斜加速。

  两个小巫师的注意力立刻被转移了，他们坐骑士公交车最喜欢的时刻到来了。剧烈地加速把两人压得紧贴椅背，两人欢呼着享受这种比坐云霄飞车还刺激的时刻。十几秒后，车子一个猛烈地减速后，重重地落到地面，弹跳几下后终于停在路边。

  “到了。”艾玛太太说着站起来。两个小巫师和两只猫头鹰同时扒拉着自己乱蓬蓬的头发、羽毛，然后跟着艾玛太太下车。

  “哎呀，对角巷又这么挤！”哈利进到对角巷时又忍不住嘶嘶地感叹。

  “离开学还有半个月，小巫师就是这么多了！”特瑞西也抱怨着。

  艾玛太太抿着嘴唇笑，没有戳穿他们也是“拥挤的小巫师”中的一员的事实。在艾玛太太的带领下一行人往对角巷尽头走去。

  “我们要去古灵阁？”哈利奇怪地问。

  “不，孩子们，你们不是整个暑假都在说翻倒巷、阿兹卡班和魔法部吗？”艾玛太太精明地说，“我想至少有一个地方我可以亲自带你们去。”

  “我们就是说着玩的。”哈利立刻掩饰地说，一秒钟后他明白了艾玛太太的意思：“艾玛、艾玛，你要带我们去翻倒巷？”

  “是的，咱们一起去长长眼界。而且大不列颠的洲际飞路网总共才7条，我们的选择实在不多。”

  “喔吼吼！”

  “翻倒巷万岁！”

  两人立刻欢呼起来，周围的人听到欢呼地内容统统惊异地看过来，不过这也丝毫没有影响两人高涨的热情。

  越接近翻倒巷人就越少。艾玛太太已经不像第一次带他们来的时候一样紧紧的拉住他们的手了，但是在进入翻倒巷之前，她还是很谨慎地停下来教导他们一定要跟在她身边。

  翻倒巷和热闹喧天的对角巷明显是两个不同的世界。这里的墙面肮脏黢黑，似乎还会吸收空气中的光线，让整个环境看起来阴森可怖。

  这里人烟稀少，偶尔街边阴影里站了几个人，也都是披着密不透风的黑斗篷，似乎在做什么秘密交易。哈利看见一个驼背的老女人坐在一个阴暗的门洞里，专心弄着一碟酷似死人指甲的东西。察觉到哈利在看她，她抬起头来对哈利露出一个阴森的笑容。哈利冲她吹了一声口哨，竖起大拇指说：“牙齿很酷！”

  他发誓在转过头去之前看到了那个老婆子错愕的表情。